La extensión de mi cuerpo, editado por Nórdica libros, es una selección de poemas del célebre Canto de mí mismo de Walt Whitman. Presentado en edición bilingüe, magníficamente ilustrado por Kike de la Rubia y con la traducción de Antonio Rivero,
encontramos en él algunos de los poemas más representativos
del autor norteamericano y una buena muestra de su vigorosa
escritura.
y eso que yo asumo asumiréis
pues cada átomo mío también os pertenece.
Holgazaneo e invito a mi alma,
me echo y holgazaneo a mi antojo observando un tallo de hierba estival.
Mi lengua, cada átomo de mi sangre, formado de este suelo, este aire,
nacido aquí de padres que nacieron de padres igualmente aquí nacidos,
y sus padres lo mismo,
hoy, a los treinta y siete años de edad, con perfecta salud comienzo,
y espero no cesar hasta morir.
Credos y escuelas en suspenso,
replegándome un tiempo bastan por lo que son pero, nunca olvidados,
los albergo para bien o para mal, les permito hablar ante cada peligro,
la naturaleza sin trabas con energía primigenia.
